CADENA DE FAVORES
10-86, posible 4-17. Baker, Henry.
Sobre el 3.000 de la calle Bagley. 4-17, 10-30.
¡Atrás!
- ¡La mataré! - ¡Dios!
3-L-90. Repito.
Notifíquelo al equipo negociador de rehenes.
Que respondan a mi posición.
- ¿Ven algo? - ¡Quiten los coches de ahí!
El sospechoso es un varón caucásico, de unos...
Prensa. ¿Cuánto llevan aquí?
¿Drogas? ¿Es su mujer o su novia?
Fuera de aquí.
- Dígame algo. - Llévenselo.
- Pero. - Tengo un pase.
Tengo derecho a estar aquí.
¿Adónde fue?
El sospechoso entró al interior del cuarto.
Ya no tenemos contacto visual.
Ése era mi coche.
Cariño.
¿Algún problema con el coche?
Es Ud. muy listo.
Yo puedo ayudarlo.
Son del Jaguar.
¿Quiere que lo lleve a casa?
Quiero que se lo lleve.
Últimamente tengo suerte. No lo necesito.
¿Me regala un Jaguar sin pedir nada a cambio?
Puedo demostrarlo. Déme su tarjeta.
Estaremos en contacto.
¿Quiere que mate a su esposa, o algo así?
No.
Tentador, pero no.
Llámelo generosidad entre dos extraños.
¿Generosidad? ¡Es un Jaguar!
¿Espera que me vaya en un Jaguar nuevo?
- Exacto. - Ud. es un maníaco.
Un maníaco.
¿Pretende que lo acepte? Ni hablar. Seguro que explota.
Muy gracioso. Para que empiecen a llover pedacitos míos.
Si cree que me voy a acercar a él, está loco.
Además, yo ya tengo uàn coche.
Más o menos.
4 meses antes
¿Te gusta?
La hoja de esta, ¿eh?
- ¿Quieres verla? - Métetela en los pantalones.
Marica.
- Te va a matar. - Tengo un spray.
Por lo visto, ninguno ha visto antes a un profesor nuevo.
Soy el Sr. Simonet.
Bienvenidos al séptimo grado.
Secundaria. Ese puente movedizo infernal que tenéis que cruzar...
...antes de convertiros en miembros de la envidiable Élite del instituto.
Estáis impacientes por cruzar ese puente.
Preferís no respirar, cerrar los ojos y no pensar hasta que pase todo.
Pues yo estoy aquí para deciros...
...que eso no es una opción en esta clase.
La tardanza.
El retraso.
Llegar tarde a la primera clase el primer día de clase.
¿Qué indica eso?
¿Que mi pelo estaba rebelde hoy?
Quizás indique una falta de respeto.
Veréis, podréis contar conmigo todos los días.
Así que espero que sea recíproco.
A tiempo. Sin excusas.
Deja eso.
Espera.
Bien...
...esta clase es de Estudios Sociales.
Eso significa: vosotros y el mundo.
Sí, ahí afuera hay un mundo, y aunque no queráis conocerlo...
...os dará de lleno en la cara.
Creedme.
Vale más que empecéis ya a pensar en él y en lo que significa.
¿Qué significa el mundo para vosotros?
Vamos, un poco de participación.
¿Sólo os interesa dejar esta clase?
¿Ir a casa, o a la calle?
¿Alguno quiere ir más lejos? ¿Sí?
Al centro comercial. Está a menos de 3 km de mi casa.
Voy a haceros otra pregunta.
¿Cuán a menudo pensáis sobre lo que ocurre fuera de esta ciudad?
¿Seguís las noticias? ¿Sí? ¿No?
Así que aún no pensamos en el mundo. Pero, ¿Por qué no?
Porque tenemos 11 años.
Muy bien. ¿Cómo te llamas?
Trevor.
Quizás Trevor tenga razón. ¿Para qué pensar en el mundo?
Al fin y al cabo, ¿Qué espera el mundo de nosotros?
¿Qué espera?
De ti.
¿Qué espera el mundo de ti?
Nada.
Dios mío, chicos y chicas, tiene razón.
Nada.
No podéis conducir ni votar.
Ni ir al baño sin permiso. Estáis atrapados...
...aquí, en séptimo grado.
Pero no para siempre...
...porque algún día seréis libres.
Pero, ¿y si el día que seais libres...
...no estáis preparados en lo absoluto...
...y mirais a vuestro alrededor y no os gusta como es el mundo?
¿Y si el mundo...
...fuera una gran decepción?
Estamos perdidos.
A menos que...
...a menos que toméis las cosas que no os gustan de este mundo...
...y les déis una patada en el culo.
No le digáis a vuestros padres que usé esa palabra.
Y podéis empezar a hacer eso...
...hoy.
Ese es vuestro deber.
Os aumentará la nota.
Y durará todo el año.
Un momento, ¿Qué tiene de malo?
¿Qué pasa? ¿Sí?
Es que es tan...
Busca una palabra y acaba la frase.
- ¿Podéis ayúdarla? - Raro.
Raro, loco.
Difícil.
¿Y qué os parece... "posible"?
Es posible.
El reino de la posibilidad...
...¿Dónde existe? En cada uno de vosotros.
Aquí.
Así que podéis hacerlo.
Podéis sorprendernos. Depende de vosotros.
O podéis no hacer nada y dejar que se atrofie.
Atrofiar.
Si escuchais una palabra que no entendéis, hay un diccionario.
Buscadla.
Y hay diccionarios que se pueden llevar siempre encima...
...porque en esta clase aprenderemos a amar las palabras...
...y su significado. ¿Alguna pregunta?
Sí.
¿Así que nos reprobará si no cambiamos el mundo?
No, no haría eso.
Pero podrías aprobar con un 5 directo.
¿Qué hizo Ud. para cambiarlo?
Bueno, dormir bien por las noches...
...desayunar bien...
...llegar a tiempo a mi clase...
...y pasarte la pelota a ti.
Ahora quiero que escribais vuestros nombres en los libros.
¿Cómo te llamas?
Quiero que Molly busque "atrofiar"...
...y se lo explique a la clase.
Piensa algo para cambiar el mundo y ponlo en PRÁCTICA
No, no estamos en Milwaukee.
Irás de cabeza al infierno.
Cuatro tequilas. ¿Para quién es el cuarto?
- Para ti. - No, gracias.
- Lo pedimos para ti. - Muchas gracias, pero no.
- ¿Por qué? - Una promesa a mi hijo.
Lo sé, es horrible. Diviértanse, chicos.
Espera, espera. Toma.
Gracias.
¿Qué haces, Junior?
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Ya la tienes, ya la tienes.
Es todo tuyo, todo tuyo.
¿A qué hora sales?
Si no estuviera casada...
Él está casado.
¡Yo estoy soltero, yo estoy soltero!
- Hola - Hola.
¿Qué tal te fue?
- ¿Estás ahí? - Sí.
¿Cómo te fue?
¿En qué?
¿Qué tal fue tu primer día?
Bien.
Trev, habla más alto, no te escucho.
Siento no estar en casa. Es que podía hacer otro turno.
¿Estás enojado?
¿Y qué estás haciendo?
Nada.
¿Viste los espaguetis?
Me los estoy comiendo.
Bien.
Vamos, ¿qué pasó?
Tengo que colgar.
Una cuchara.
Mamá.
¡Mamá!
Mi amigo va a venir a ducharse, ¿Vale?
Bueno.
Eso no es un desayuno de verdad.
Tú no desayunas.
Bien, desayunemos.
Haré unos huevos y yo comeré también.
¿Seguro que no vomitarás?
- ¿Qué dices? - ¿Tú qué crees?
Contéstame.
- Lo escondes. - Yo no escondo nada.
¡Vamos!
Espera, lo siento. Tienes razón.
- Quiero hablar contigo. - Quieres mentirme.
No, no quiero mentirte.
- Haz lo que quieras. - Quiero que estemos bien.
Lo siento.
No veo el papel higiénico.
- ¿Quién es? - Jerry.
¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
- Gracias. - ¡Fuera!
- ¿Necesitas dinero para el autobús? - No.
Dijiste que podía ducharse.
- ¡No dije eso! - Sí.
¿Que entre un extraño en mi baño?
Es amigo mío.
No puedes tener ese amigo.
- Es por mi trabajo. - ¿Qué trabajo?
Tú no lo entiendes. El Sr. Simonet, sí.
¿Quién es el Sr. Simonet? Te estoy...
Es mi profesor.
¿Sr. Simonet?
Sí, soy Eugene...
...Simonet.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es ese trabajo? - ¿Perdón?
¿Qué hizo para que mi hijo lleve a un indigente a mi casa?
Tengo dos problemas.
Uno, no tengo ni idea de qué está hablando...
...y dos, no sé quién es.
Arlene McKinney. ¿Mi hijo Trevor está en su clase?
Trevor.
Sí, pone mucha atención y es muy exigente, cosa que me gusta.
- Provoca, pone a prueba... - Ya sé.
¿Por qué trajo un vagabundo a casa?
- Ni idea. - ¡Mentira!
No sé cómo interpretó el trabajo.
¿Cómo cree que lo interpretó?
No lo sé.
Si quiere saberlo, ¿por qué no habla con su hijo?
Ya hablé con el.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué me pregunta a mí cuál era el trabajo?
No es un secreto de estado.
Sí, ¿y?
Es algo que les doy al principio para inspirarlos.
No espero que cambien el mundo.
- No espera que... - Perdone.
Intento que piensen, no que caminen sobre el agua.
¿Les da algo imposible de hacer? Vaya profesor.
Ellos lo intentan.
A veces limpian graffitis...
Se trata de mi hijo, Ud. no lo conoce.
Cree que puede hacerlo todo.
Y si no puede, se queda hecho polvo.
Deberían ponerlo de patitas en la calle.
Cumplo los requisitos que necesitan para llenar cierto cupo.
Estaciono en la zona de minusválidos.
¿Cree que puede hacer lo que quiera por tener la cara así?
¿Por qué no pone por escrito sus pequeñas y ruidosas quejas...
...y yo mismo las meteré en el buzón de sugerencias?
¡Dios!
Es Ud. demasiado.
Gracias. Le agradezco el eufemismo.
Siempre he querido ser demasiado.
Eufemismo: cambio de una expresión ofensiva por una suave.
¿Puedo ayudarla en algo, señorita?
No.
Sr. Thorsen, espere. Llevo todo el día esperándolo.
- No me ha devuelto las llamadas. - No somos amigos.
Recibí los papeles del coche. Vaya regalo.
- ¿No puede aceptarlo? - Sería una estupidez.
¿Pero qué son esas instrucciones?
Sígalas. Pase el favor.
- ¿Por qué? - Aceptó el coche.
- Tiene la obligación. - ¿Y si pienso que no la tengo?
¿Y si me voy a México en el coche con unas putas?
Nunca lo sabré.
¿De qué se trata esto? Dígame la verdad.
¡Un ataque de altruismo de un abogado!
Tengo una reunión.
Y yo tengo una historia, ¿no?
¿Un eminente abogado regalando coches?
Déme un motivo, o inventaré uno muy interesante.
Que está contento en una secta, o que se rodeó de gatos.
¡Escúcheme, por favor!
Mi mujer se lo ha llevado todo.
Y ahora tiene una relación lesbiana, sólo para joderme.
Ayúdeme con esto, por favor.
Mi hija tiene asma.
Una noche se puso muy mal, nunca la había visto así.
Estábamos en plena noche en urgencias.
Estuvimos esperando horas, y nadie nos prestaba atención.
Creo que su inhalador no funcionaba.
¿Qué ocurrió, Sr. Parker?
Mi hermana me pegó una puñalada.
- Estábamos antes. - Primero las heridas.
- No puede respirar. Está atemorizada. - Ya los llamaré.
Tiene que verla alguien.
Nunca ha estado tan mal. Haga algo.
¿Quiere sentarse?
Perdone. Llevamos 4 horas aquí, tiene que verla un médico.
No, espere.
Tiene que ayudarla ahora.
- ¿Perdón? - No me joda.
Déle oxígeno.
Llamaré al supervisor.
Nada de eso. Ud. es la supervisora hoy.
¿Lo sabía?
Mueva el culo, póngala en una camilla y ocúpese de ella...
Y déle un poco de aire, maldita sea.
Tú tranqui, colega. ¿Aún estás aquí, zorra? ¡Mierda!
Suéltenme el brazo. ¡Esto no es justo, hermanos!
¡Hey, hermanos! ¡Maldita sea!
Le di las gracias...
...y me dijo que hay un orificio concreto donde podía metérmelas.
Me dijo: "Sólo, pase el favor".
"Haga tres favores grandes a tres personas".
Entonces es una pirámide de ésas.
¿Están en una cadena de benefactores...
...una especie de conga de la Madre Teresa? ¿Tipo New Age...
...o tibetanos? ¿Pertenece a una secta?
Mencione mi nombre y tendrá que vender los riñones para pagar al abogado.
¿Y ese tipo? ¿Cómo se llama ese tipo?
Perdone, llego tarde para mi boda en grupo.
Sé que hay alguien ahí.
Sé que está ahí.
Salga, o lo buscaré y le dispararé.
Por favor, no dispare.
Por favor.
No se mueva de ahí.
Si lo veo mover un solo...
Por favor, no lo coja.
No, por favor. No me moveré.
Por favor.
¿Qué está haciéndole a mi coche?
Déjeme mostrarle. Sólo...
...voy a abrir la puerta, ¿De acuerdo?
¿Lo ve?
Le será más fácil venderlo ahora que funciona.
Yo no le pedí ayuda.
¿Está viviendo en mi garaje?
¿Qué pasa con Ud. y mi hijo?
Él quería ayudar a alguien.
Quería reformar a alguien, y me dio un poco de dinero.
- ¿Le dio dinero? - Sí, señora.
Eso son sus ahorros.
Compré ropa y zapatos, y así conseguí el empleo.
¿Y cree que lo conservará?
A mí me parece que tiene un pequeño problema.
Puedo superarlo.
¿Y por qué habría de superarlo así de pronto?
¿Ha vivido en la calle?
Mi madre casi nos llevó a eso.
No sabes lo que es hasta que piensas en los cubos de basura.
Pero cuando te metes en uno por primera vez y te tapas con periódicos...
...es cuando ves que tu vida está jodida.
Si llega alguien como su hijo y me echa una mano...
...lo acepto.
Aunque sea un niño, lo acepto.
Si vuelvo a cagarla, estoy muerto.
Gracias por devolverle el favor a Trevor...
No puedo devolvérselo a él.
- ¿Entonces qué está haciendo? - Pasando el favor.
Sé que quiere que me vaya.
Me iré.
¿Cómo "pasando el favor"?
Éste soy yo.
Y aquí hay tres personas.
Yo voy a ayudarlas, pero debe ser algo realmente grande...
...algo que no puedan hacer... por sí mismas.
Así que lo hago yo por ellas.
Y ellas lo hacen por otras tres personas.
Eso hacen nueve.
Y yo hago tres más...
Y eso hacen 27, así que...
No soy bueno en matemáticas, pero la cosa va rápida. ¿Entiende?
Está bien, está bien.
Quiero opiniones.
- ¿Sí? - Me parece una buena idea.
- ¿Sean? - Es estúpido.
- ¿Adam? - Es el código del honor.
- La gente no lo cumple. - ¿Y qué?
Porque tú lo digas...
Trevor, la clase piensa que has tenido una idea demasiado utópica.
Buscad esa palabra.
¿Como un mundo perfecto?
¿Y?
Pues, ¿por qué te vino esa idea a la cabeza?
Porque...
Todo es una mierda.
¿Le habló a Ud. de esto?
Tuvimos nuestras charlas.
Pero no se preocupe.
Le diré que no podemos hablar más.
No, no haga eso.
¿Quiere un café?
Sí, señora.
Llamé al Presidente para hablar de la contaminación.
Pero mamá cree que nos pondrán en una lista...
...así que colgó.
Para este trabajo, puse folletos de reciclaje en 2 supermercados.
Yo haré una página web...
...diciéndole a los chicos de China que salten al mismo tiempo.
Para sacar la tierra de su eje, supongo.
- Sí. - Gracias, siéntate.
Sus ideas son tan sorprendentes como abigarradas.
Añádanla a la lista de palabras para buscar.
Pero quiero centrarme en un proyecto que oímos hoy.
Llevo enseñando muchos años y es la primera idea nueva, que también...
...requiere un extremo acto de fe en la bondad de la gente.
Trevor ha intentado relacionarse con el mundo...
...y ése era el trabajo.
Y si yo fuera una persona dada a las alabanzas fáciles...
...llamaría a eso...
...admirable.
Las palabras para hoy: utópico, enigma y quantum.
Y añadan "abigarrado". Vayan a casa...
- Eh, Sr. Simonet. - Hola.
¿Sólo estaba siendo amable?
¿Sobre qué?
Sobre mi idea.
¿Cree que es buena, o sólo estaba "verseando"?
¿"Verseando"?
Mintiendo.
¿Te parezco alguien que finge ser amable?
No.
Ni siquiera es tan amable.
Bueno, fue un resbalón. No volverá a pasar.
¿Qué?
¿Qué le pasó en la cara?
¿Sacaste la pajita más corta, Trevor?
No es muy relativo a las Ciencias Sociales.
Ve y diles que dije eso.
¿A quiénes?
Nos vemos mañana.
- ¿Sabe dónde está Jerry? - Allí, en la 15.
Más material.
¿Quién es?
Soy Trevor.
Busco a Jerry.
No está aquí.
¿Cuándo volverá?
No volverá. Y ahora lárgate.
¡Jerry!
¡Fuera de aquí!
Por favor, Jerry, sal.
Sr. Simonet.
En el 76 había programas en el sistema escolar...
...pero ahora todo eso desapareció.
Hoy saliste corriendo. Quería hablar contigo.
- Hola. - Hola.
Pase.
Trevor no se siente bien.
Lo siento. ¿Qué pasa?
Le duele el estómago.
¿Quiere entrar?
Claro, gracias.
- Siéntese. - Gracias.
- Una casa preciosa. - Gracias.
¿Vivió toda su vida en Las Vegas?
Sí.
Le dije a Trevor que si quería hablarme, podía ir yo a la escuela.
Sra. McKinney, yo no dije que quería verla.
Bueno, eso me dijo Trevor.
Sí, y a mí me dio una nota suya...
...que Ud. no escribió, claro.
¿Le dio una nota mía?
Dios mío, es horrible. Él está tan...
- No me refería a Ud. - No necesita explicarse.
- Déjelo. - No es personal.
- Estoy habituado. - Ya basta.
¿No podemos rebobinar un poco?
Obviamente no he visto cuánto le aprecia Trevor.
Eso podemos discutirlo en una reunión de padres.
¿Entonces por qué vino?
¿Por qué no me pidió que fuera yo a la escuela?
Porque Ud. vino a la escuela...
...a hablarme de su hijo...
...y yo me porté como un...
¿Idiota?
Lo siento.
¿Es una palabra muy vulgar para usted?
¿Qué le parece hijo de puta?
Bastante bien.
- ¿Gil? - Eso me gusta.
Escuche, yo...
Hice toda esa comida.
Se va a quedar ahí.
No sé con quién hablar sobre él.
- Está bien. - Gracias.
No entiendo. ¿En el curso de verano?
¿Por qué cree que dejó de hablarle?
No lo sé.
Parece enfadado.
Séptimo grado es difícil, pero él parece feliz.
Quizá me equivoco, y no pasa nada.
¿Lo ve mucho?
- Tanto como puedo. - ¿Cuánto es eso?
No ando por ahí acostándome con otros en lugar de estar con mi hijo, ¿bien?
Tengo dos empleos.
Claro, me refería a eso.
Sólo era una simple pregunta.
Sra. McKinney, ¿Cree que puede haber algo...
...fuera de la escuela que le preocupe?
No lo sé.
Tendré que consultar a los espíritus.
Dice que Trevor no le habla...
...pero no me cuenta los detalles y quiere que yo haga conjeturas.
¿"Conjeturas"? ¿Siempre habla así?
Sí.
¿Estudió en un privado?
Sí.
Deje de refregármelo por las narices.
¿Tiene padre?
Ya no vive aquí.
No sé dónde está.
Sé lo que es eso.
Arlene, te llamé cinco veces. ¿Volviste a beber?
- Bonnie. - Escucha.
Debes llamar de vez en cuando a la persona que responde por ti.
Él es Eugene Simonet.
Dijiste, que nada de citas por un año.
- No es una cita. - Soy profesor de Trevor.
Estábamos hablando.
Y ya terminamos.
Hemos terminado.
¿Cómo me haces esto?
Escribir una nota y firmarla por mí.
- ¿Por qué tienes que arruinarla? - Yo no la arruiné.
¿Qué hacías, escuchar detrás de la puerta?
- ¿Y tu estómago? - ¿Y qué? Tú siempre mientes.
No fue culpa mía. Fue muy embarazoso.
Hago algo bueno, y ni lo notas.
Cariño, escucha.
No puedes juntar a dos personas y hacer que se gusten.
Sólo te gustan los que beben contigo.
Estás esperando a que vuelva.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No!
- Tu padre no entrará... - Eso dices siempre.
- Hablo en serio. - Como siempre.
¿Qué puedo decir? Si lo digo, es en serio.
Cuando está él, te da igual lo que me pase.
Ni siquiera sabes si estoy aquí.
- Eso no es verdad. - Sí.
Yo te quiero.
Te quiero.
Hago lo que puedo.
Odio tu aspecto.
Tienes que dejar...
Odio que seas mi madre.
Trev, voy a entrar, ¿está bien?
Hace una hora que dijo eso.
¿No entiende que mi hijo desapareció?
¡Si tuviera un auto habría salido a buscarlo!
¿A qué hora crees que se fue?
No lo sé. Siento hacerte esto.
Bonnie no estaba, la policía no venía...
...y mis amigos son todos unos borrachos.
- Está bien. - Como yo.
Soy una borracha.
Creo que algunos lo llaman "estar en recuperación".
¿Adónde vas?
¿Tienes bastante?
¿Necesitas un billete? Yo te lo conseguiré.
Ven, yo te lo conseguiré.
¡Yo te voy a dar tu billete, hijo de puta!
Cariño, ¿estás bien?
En toda mi vida, nunca voy a lamentarme tanto algo...
...como lo que te hice.
No tomé.
Quería hacerlo, pero no lo hice.
No tienes motivos para confiar en mí...
...y sé que no quieres oír más promesas.
Así que te diré la verdad.
Tengo un problema.
Realmente tengo un problema grave.
Tengo que dejarlo.
Y si puedes apoyarme en esto...
...si piensas que es posible... que lo consiga...
...entonces creo que quizá pueda.
Si tú...
...intentas ayudarme un poco...
¿Sigues aquí?
Espero que no importe.
- Está durmiendo. - Está, bien.
¿Cómo sabías dónde estaba?
Bueno, los niños o hacen auto-stop, o toman un colectivo.
- Escucha... - De nada.
No es necesario.
- Entiendo... - Maldita sea, quiero agradecértelo.
Gracias.
De nada.
- No valía tanto esfuerzo, ¿no? - No.
Pensaba que igual te gustaría venir por aquí alguna vez...
...a cenar conmigo.
No estoy totalmente seguro de que fuera apropiado.
Está bien. Entiendo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Por qué le hizo el favor a ese hombre, Sidney?
No, son tres favores, amigo.
Tienes que hacer tres.
Los otros se los haré a mis colegas de aquí.
Hay muchos que lo necesitan.
¿Quién te dijo que lo hicieras?
Es una idea que tuve yo.
¿Esto saldrá en la tele?
¿Cómo se te ocurrió una idea así?
Hombre, es que...
...el mundo es un montón de mierda. Perdona los insultos y eso.
Y, bueno...
...se me ocurrió así...
...como si toda esa mierda pudiera ser mejor.
¿No empezó con otra persona?
No, esa mierda salió de aquí.
Salió de mi cabeza. No puedo mentir.
He soportado mierda de este tamaño.
Pero se acabó, porque esto me cambió.
Y yo estoy cambiando este lugar.
Aquí la gente me escucha.
Ahora están limpios.
O sea, es como una mierda cósmica aristotélica. ¿Entiendes?
- Sí. - Sí, claro.
- Entiendo. - Claro, viejo.
La cosa es, Sidney...
...que alguien reclama "Cadena de favores" como idea suya.
Creo que lo sabes.
¿Esa zorra?
Es una zorra mentirosa.
Una zorra mentirosa. Te comió el cerebro.
Pero es muy convincente, Sid.
¿Esa pordiosera gritona?
La idea salió de mí. De mi corazón.
Da igual si salió de ella.
Tú eres el que pasa los favores.
Y aquí, nada menos. Los de la condicional alucinarán.
- Los de la condicional. - Sí.
Claro, viejo. Tú sí entiendes, amigo.
Como darle una zanahoria al ratón.
Claro. Es una pena no tener la condicional hasta dentro de 1 año.
¿Y si yo consigo que te la den el mes que viene?
Hola.
Oh, hola.
¿Sabías que trabajaba aquí?
No, no lo sabía. En serio.
¿Viniste a jugar a los dados?
No, me gusta la cafetería.
Tienen buena comida.
Sí, hacen buenas tortitas.
Sí...
...esponjosas.
- ¿Quieres que te traiga algo? - No, gracias.
- Salgo en una hora. - ¿En serio?
Sí, en serio.
Bueno, si tienes que ir a comer de todas formas...
Si quieres, quizá...
Si tienes hambre, podríamos...
Podríamos... Si tienes, si quieres...
...comer algo...
...algún día...
Dame el número cuatro, por favor.
Sí, señor.
¿Puedo ayudarlo?
No estoy acechando al gobernador.
Mierda, Chandler.
Me asustaste con esa pinta. ¿Qué quieres?
- Verlo. - Tus preguntas lo molestan.
- ¿Por eso me echaron? - No te verá.
- Le traigo dulces. - Ya basta.
Llevo años guardando una historia sobre una fiesta suya.
Encontraron jeringas, y cigarrillos del tamaño de cagadas de animales.
Eso no puede ser, ¿no?
La habrías utilizado.
Sus amigos poderosos me habrían matado...
...pero desde que me echaron, no me siento tan leal.
- ¿Qué quieres? - 4 millones de dólares.
Es una broma, hermano. Tranquilo.
Sólo necesito una llamada...
...para echarle una mano a un amigo con la condicional.
- Me retrasaron. - ¿Lo llamaste?
No recordaba el nombre del restaurante. Sé el del hotel...
¡Odia que lleguen tarde! Es como si le faltaras al respeto.
¿Qué?
Si llegas tarde, pensará que no le respetas.
Ponte éste.
- Prefiero el verde. - Con ése pareces una vampiresa.
Tengo que ducharme.
- ¿Qué? - Huelo fatal.
No, hueles bien, hueles como a rosas, o algo así.
Al menos me lavaré las axilas. ¿Seguro?
Sí, seguro.
No lo interrumpas en medio de una frase.
¿Debo levantar la mano?
- Dame los zapatos, esas son sandalias. - No, éstos.
No, son muy provocativos.
Llegas tarde, se lo debes.
- ¿Se lo debo? ¿De qué hablas? - Vete.
Nada de bromas estúpidas. No es de ésos.
Muchas gracias. ¿Y el teléfono? Tengo que llamar...
- ¿Se lo debo? ¿De qué hablas? - Vete.
Nada de bromas estúpidas. No es de ésos.
Muchas gracias. ¿Y el teléfono? Tengo que llamar a un taxi.
Con el autobús tardaré una hora más.
- Deja de darle a la lengua. - Necesito un taxi.
¡Dios mío!
Dios mío. Eres...
...el hijo más maravilloso del mundo.
- Tienes que irte. - Muchas gracias.
Vete, vete.
- ¡Cierra las dos puertas! - ¡Sí!
- ¡Te quiero! - ¡Y yo a ti, mamá!
¡Te respeto!
Me retuvieron trabajando.
Y fui a casa a cambiarme. Una estupidez.
Lo siento, pero vengo todo el...
Llegas a tiempo.
Lo siento.
Yo vivía en Las Vegas. Una noche iba por la calle...
...en la mía, sin meterme con nadie.
Me dirigía a la iglesia.
De repente, cinco Bloods bajan a toda marcha de un auto.
Uno de ellos era realmente pesado, hermano.
Me pongo a pegarles a todos, uno tras otro...
...como Alí a esos cerdos, diciéndoles...
..."¿qué pasa, marica?"
Entonces los cinco se levantan y empiezan a perseguirme.
"Te vamos a matar, Crip".
Y yo: "No me atrapas, Blood".
Entonces, hermano, de repente, y como salida de la nada...
...aparece una vieja.
Ésas que ni interesan.
¡Mierda!
Eh, ¿tienes problemas?
- ¿Qué? - Súbete al auto.
¿Que suba al auto?
Vamos, sube.
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
Lo que quieras.
Maldita sea.
¿Crees que voy a hacerlo con una vieja gruñona como tú? ¡Ni loco!
Oye, yo huelo mejor que tú.
Tienes razón.
Bueno, ¿y qué? ¿Qué quieres?
Da igual...
...porque no vas a hacerlo.
Ni que lo digas. Mierda.
Eh, en mi coche no.
Hey, hey, hey, en mi coche no.
Es culpa mía.
¿Es tu decorado? ¿No quieres que te ensucie las cortinas?
Hijo de puta.
Le he pasado el favor a un maldito hijo de puta.
¿Me has pasado qué? No lo oí.
No pienso decírtelo, no eres bastante bueno para hacerlo.
No soy bastante bueno, ¿eh?
Vas a decírmelo.
¿Una vieja de Las Vegas te habló de la "Cadena de favores"?
No quería, pero no paré hasta que lo soltó.
Lo que yo quiero saber es por qué.
¿Por qué pasaste el favor?
Porque no permito que nadie me diga lo que puedo o no puedo hacer.
No puedes salir con nadie durante un año.
No estamos saliendo.
Siete cenas. ¿Eso qué es?
- Un par de adultos conversando. - ¿Paga él?
- Él lo paga todo. - ¿Alguien te preguntó?
- No conoce a mucha gente. - Ella le gusta.
- ¿Y? - Te arregló el control de la tele.
- Todo un anillo de compromiso. - Y no bebe.
¿No tienes que ir a mear? Mira.
- Necesito un cigarrillo. - Sí. Allí.
- ¿Entonces te ha besado? - No, no, no, no.
¿Y quiere?
A veces creo que sí.
Si quisiera, ya lo habría hecho.
¿Y tú quieres?
No lo sé.
Está tardando mucho.
¿Llegaste a conocer a algún hombre antes de acostarte con el?
- ¿Tan malo es eso? - Es patético.
Bien, buenas noches.
¿Quieres entrar?
¿Y quedarte?
Entra.
Trevor está en casa.
Duerme como un tronco.
No quiero hacértelo más difícil.
Tienes que esperar un año. ¿No dijo Bonnie eso?
Sí, bueno.
No puedo.
Lo siento.
No, no quiero decir que no pueda.
Es sólo que...
¿Qué?
Esto es complicado.
Ya entiendo. No pasa nada si dices que no te gusto en ese sentido.
¿Crees que es por eso?
No pasa nada.
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Y por qué estás haciendo esto? - Necesito más eslabones.
¿Vas a gastarte $300 buscando a una vieja...
...para luego vender la historia por $300?
Es un reportaje especial, no algo para limpiarse el culo.
Tienes un modo encantador de expresarte.
Hazme un favor. No cambies la cerradura.
Chris, ¿qué esperas de esto?
Ya lo sabes, un cheque.
¿Seguro que eso es todo?
Oye, me tomé todo el café. Ponlo en la lista.
Adiós.
¿Quién está ahí?
- ¿Te crees superior? - ¿Qué?
- ¿Te crees superior? - No.
No hablo como tú, no leo lo que tú lees.
Eso no es apropiado, lo sabes.
¡No me hables así!
Es mi forma de hablar. Las palabras son todo lo que tengo.
¿Por qué?
¿Porque crees que pareces una mierda?
No me preocupan tus quemaduras, si es que lo son.
- ¿Lo son? - Sí.
Haya pasado lo que te haya pasado, para mí estás bien.
Y tú para mí.
Bien, ¿entonces...?
Es que yo nunca tuve algo así.
Bueno, tienes miedo. Yo también lo tengo.
Escucha, a mí me han pasado cosas terribles.
No puedo desnudarme ante un hombre, sin tomarme cinco cervezas.
Pero quiero algo contigo.
Y eso puede más que mi miedo.
Tú no me entiendes.
Mi vida...
Mi vida es familiar. Mi vida es...
...monótona.
Es igual cada día.
Hago las mismas cosas todos los días.
Es lo único que conozco.
Es una rutina, y mientras la tenga...
...mientras la siga, me encuentro bien.
Y si no, estoy perdido.
Eso es todo lo que quieres. Una maldita vida monótona.
- Es lo que tengo. - No.
- ¿Es lo que quieres? - ¡Es lo que quiero!
No te creo.
Es todo lo que puedo hacer.
- No se trata de ti. - ¡Sí!
Te ofrecen algo, y no lo quieres.
Quizá temas ser rechazado.
No puedo rechazarte. Eres muy listo.
No me llamaste marica, ¿no?
Miren esto.
¡Dámelo! Es el inhalador para el asma.
- ¡Cállate! - ¡Déjenme!
- ¡Quieto! - ¡Socorro!
- ¡Quieto! - ¡Déjenme!
Eh, McKinney.
Ven aquí.
Vamos a pasar el rato.
Ayúdame, por favor.
Que se joda. Vamos.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Faltaste a mi clase.
Han pasado cuatro días.
¿Cuatro días desde qué?
¿Por qué no llama a mi madre? Ya son cuatro días.
No lo sé.
Ella tampoco.
Eh, ¿qué pasa?
"Cadena de favores" no funcionó.
Ni siquiera pude hacerlo.
Iba a ayudar a Adam.
¿Ayudarlo a qué?
A que no le pegaran.
Pero me cagué. No lo ayudé.
Dejé que le pegaran.
No. Tú no dejaste que le pegaran.
Sucedió así.
A veces no se puede hacer nada.
- No es justo. - Lo sé.
No lo sabe.
Debería llamar a mi madre.
Podría hacer algo, si quisiera.
- ¿Por qué es tan gallina? - No soy gallina.
Va a pasar algo, y será demasiado tarde.
¿Qué va a pasar? ¿De qué hablas?
Él volverá.
¿Quién volverá?
Eh, ¿quién volverá?
Tu padre.
¿Volverá tu padre?
Y...
...¿qué pasará cuando vuelva, Trevor?
¿Te hará daño?
¿Le hará daño a ella?
No, si hay alguien allí...
...en su lugar.
Trevor...
...ahora es complicado para mí.
¿El mundo es simplemente una mierda?
No, no lo es.
Hiciste un buen trabajo.
Mírame, estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti.
Y para tu información...
...yo premio el esfuerzo, no el resultado.
Me da igual la nota.
Sólo quería ver si el mundo podía cambiar.
Pasa.
¡Trevor!
- ¡Funcionó! - ¡Dios!
- ¿Siempre se levanta tan temprano? - ¿Qué?
Me vio.
- Da igual. - Soy su profesor.
Ahora debes pasar el favor.
¡Eugene!
Debes llamarme Sr. Simonet.
Dormiste aquí.
Vuelve a la cama.
Tengo que irme a la escuela.
- No, es domingo. - ¿Es domingo?
¿Es domingo?
Quédate a desayunar.
Tengo mi programa. Ahora se desbarató todo.
¿Te ocupas de él? Luego te llamo.
No desaparezcas.
¿Te gusta?
Señora, ¡vamos!
Váyase.
No voy a hacerle daño, señora.
Agárrelo.
Buena idea, pero no es lo que quiero.
Eh, ¿qué está haciendo?
¡No le haré daño!
Dios mío. Escúcheme.
No hay nada tan importante. Baje de ahí.
¿Qué está haciendo?
¿Y a Ud. por qué le importa?
Porque debo un favor.
A mí, no.
¿Por qué no?
Escuche, hace un minuto...
...sólo podía pensar en tomarme el próximo tren.
Entonces la vi y cambié de pensamiento.
¡Por favor! Váyase.
Créame. Yo no valgo la pena.
¿Por qué?
- Por Dios. - Vamos, dígamelo.
¿Por qué no vale la pena?
Créame. No lo entendería.
¿Me toma el pelo? ¿Cree que vivo en el Ritz?
Tómese un café conmigo.
¿Cómo?
Hágame un favor.
Sálveme la vida.
¡Vamos, vamos! ¡Sácalo de las cuerdas!
Vaya, no le dio.
¡Está muerto!
¡Vamos, sangra, maldito!
¡Hazle un DDT!
- ¿Un qué? - Va a hacer un DDT.
¡Lo tiró de culo!
Me preocupas. ¿Qué es un DDT?
¿Me oyes?
- ¡Fuera del ring! - No puede salir del ring.
Sí. Necesita una silla.
- ¿Una silla? - Para golpearlo con ella.
En cámara lenta.
¿Desde cuándo eres tan violento?
Llévame a un combate. En la primer fila te salpican.
No me agrada.
¡Sí! Será mi regalo de cumpleaños.
¿Sabes qué voy a regalarte? Una nueva enciclopedia.
Con tapas de cuero.
"La guerra del Peloponeso" de Tucídides.
Te compraré 51 volúmenes nuevitos.
Te haré preguntas sobre el desarrollo de los algodonales.
Hola, Arlene.
No puedes quedarte aquí.
Lo sé.
Sé que lo nuestro era una pesadilla, Arlene.
- Pero lo hice. - ¿Qué?
Sabía que no podía volver si no estaba sobrio.
Es la verdad.
Cinco meses, dos semanas y cuatro días lo demuestran.
- ¿Dónde estuviste? - ¿Qué importa?
Sabía que tenía que cambiar.
- ¿Estás sobria? - Sí, y lo conseguí quedándome aquí.
Tú eres más fuerte que yo.
¿No puedes parar un momento?
Por favor.
¿No podemos sentarnos y hablar?
Dios.
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
- Quiero que entiendas. - No necesito ninguna explicación.
Por favor, no me hables así.
Estuvimos juntos 13 años. Ahora no bebe. Nunca estuvimos sobrios juntos.
Te deseo suerte.
Pensé que tenía que darle una oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?
Para cambiar.
Para compensar el tiempo perdido.
¿Llevar a Trevor al béisbol y hacer de papá con él?
Sí, prometió intentarlo.
- ¿Qué puedo hacer? - Ser lista.
Es su padre.
Te dejó embarazada, Arlene.
¿De qué otra forma fue padre?
A menos que pegar sea un nuevo valor familiar.
Él nunca tocó a Trevor.
Ah, sólo a ti, entonces bien.
Sólo se desahogaba contigo. Eso está mucho mejor.
¿Qué te dijo Trevor?
Lo suficiente.
Esos secretos no deben guardarse. ¿Lo ayudaría en algo?
No quería pegarme. Estábamos borrachos.
¿Qué les pasa a las mujeres como tú?
¿Piensas "no pasa nada si me pega a mí...
...Trevor está bien"?
Y Trevor encerrado en el baño aguantando la respiración...
...rezando para que todo acabara.
- Trevor nunca pasó por eso. - ¿Sabes tú por lo que pasó?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que la próxima vez no irá luego por Trevor?
Sé de lo que estoy hablando, Arlene.
Mi padre se ponía de rodillas y le rogaba a mi madre...
...y mi madre siempre le dejaba volver.
Nunca lo entendí.
Se cubría los moretones y las heridas y volvía a aceptarlo...
...porque él se lo suplicaba llorando.
Pregúntame qué pasaba cuando volvía.
¡Querías saber qué me pasó! ¡Pregúntamelo!
- No me gusta esto. - Pregúntame, "¿te hizo daño?"
¿Te hizo daño?
No en mucho tiempo.
A los 13 años me había ido. Me fugué.
Pero la echaba de menos, así que tenía que volver a verla.
Y una noche volví.
Pregúntame, "¿qué pasó esa noche que volviste, Eugene?"
¿Qué pasó?
Él estaba allí, borracho como siempre.
Pero yo ya no era el mismo.
Tenía 16 años y ya no me daba miedo.
Cuando lo miré a los ojos...
...y le dije que si volvía a tocarla, lo mataba, él lo supo.
Supo que ya no volvería a existir para mí.
Yo estaba delante de la casa...
...gritando para que ella saliera...
...diciéndole que no tenía por qué soportar más...
...que podía venirse conmigo.
No lo vi venir.
Me golpeó en la cabeza, y empezó a sangrarme el oído.
Me arrastró detrás de la casa, hasta al garaje y se fue.
Durante un minuto, cinco, no sé.
Luego volvió y me echó un líquido encima. Yo no entendía nada.
No entendía por qué el agua olía tan mal.
No lo entendía, y entonces lo vi.
Vi...
...una...
...lata de gasolina.
La lata de gasolina roja de su camioneta.
Me miró por última vez...
...y encendió un fósforo.
Y lo último que recuerdo...
...y nunca olvidaré...
...fueron sus ojos.
Sus ojos, porque estaban llenos de una...
...inmensa...
...satisfacción.
Lo siento mucho.
¡No me digas cuánto lo sientes por mí!
¿Cómo impedirás que le pase a Trevor?
Ricky nunca haría eso.
Dios, Arlene. No tiene que hacer eso.
Con que no lo quiera, ya basta.
¡Santo cielo!
¿Qué pasa?
Yo te diré qué pasa.
- ¿Qué haces? - ¿Tú qué crees?
No puedes hacer eso.
¿Qué estás llevando? Quedamos en algo.
Mi hijo no me habla.
Ni me mira. ¿Lo pusiste en mi contra?
Te dije que no le forzaría a hablarte.
Podrías trabajar.
- ¿En qué auto? - Muévete en colectivo, como yo.
Qué te has creído.
- No puedes estar aquí. - Es nuestra habitación.
Nuestra casa, nuestra cama.
- Estuviste bebiendo. - Bésame.
¡Ya basta! ¡Basta! ¡Lárgate de esta casa!
- ¿Qué te pasa? - Quiero que te vayas.
¡Baja ese ruido o entro y te doy una paliza!
- ¡No le hables así! - No me digas cómo debo hablarle.
Ni a él ni a nadie. Estoy harto.
- ¿Te estás enfadando? - ¿Qué vas a hacer al respecto?
Me gustabas más con unas cuantas copas encima.
¿Quieres que me vaya? ¡Me voy!
Lo siento.
Creo que me equivoqué.
Todo el mundo se equivoca.
Bien, tráiganmelos.
Gracias. Con cuidado.
Gracias.
Cuidado. ¿Se te quitó el hipo?
Mantener la respiración funciona.
Gracias. Cuidado. Gracias.
Muy bien.
Dame eso. Gracias.
Gracias, gracias.
Trevor, ¿qué pasa?
¿Vas a pasar el favor?
Dirás que no estás obligado...
...porque no funcionó.
Pero creo que aún así, podrías.
Me gustaría más que nada en el mundo hacer eso por ti.
- Cuando encuentre algo... - Sé de alguien que lo necesita.
- Debes dejar que yo busque... - Ya sabes quién.
Mira.
Tú no lo entiendes todo. ¿De acuerdo?
Y no sabes lo que estás pidiendo.
Dale otra oportunidad.
Pasaré el favor. Te lo prometo.
Pero eso no puedo hacerlo.
Justo por eso éste es el adecuado.
Porque se supone que debe ser difícil.
Si ayudas a mamá, aunque estés enfadado con ella...
- ¿Te mandó ella? - No, cree que no la perdonarás.
Pero yo creo que podrías.
Si quieres hacer algo importante...
...por alguien...
...por mi proyecto...
...por mí.
Ella tomó su decisión.
Dice que se equivocó.
Eso es lo bueno de mirar atrás.
A ti no te importa.
Sí, me importa.
Siempre me importarás tú, siempre.
Claro.
Eres mi profesor.
Te pagan por eso.
- ¿La tiene? - Sí.
No diré nada hasta que me dé una más.
¿Sabe? Pensé que podría pasar eso.
No, no. Después.
Yo tengo mis sitios.
Sitios donde a nadie le preocupa dónde estacionas por la noche.
Sitios en los que vivo.
Todos los que me conocen...
...saben dónde encontrarme.
Hola, mamá.
- ¿Qué haces aquí? - Quería verte.
- ¿Ahora, después de tres años? - No soporto verte así.
Pasé por tu casa.
Lo sé.
Ha crecido mucho.
¿Qué haces aquí?
¿Intentas encerrarme en alguna parte?
No.
¿Entonces qué quieres?
Quiero intentar hacer algo.
Todas esas cosas...
...cuando yo era pequeña.
El alcohol...
...y los hombres.
Lo que sentía cuando prescindías de mí.
Sé que todos somos débiles.
- No, tú, no. - Sí. He sido débil.
Bueno, la historia es ésta.
Te perdono.
- No me gusta tu pelo. - Lo sé. No lo voy a cambiar.
Bien, me gustaría verte a veces. ¿Puede ser?
Sí.
No puedes vivir conmigo.
¿Y quién quiere eso?
¿Puedo verlo?
Borracha no.
Debes estar sobria aunque sean 2 horas.
Sí, puedo hacerlo.
Bueno.
Entonces vendré a por ti.
¿De acuerdo?
Sí.
Está bien.
¿Por qué haces esto, Arley?
Y me contó por qué.
Me dijo que yo tenía que hacer algo grande...
...por otras 3 personas.
Que los cumplas, querido Trevor...
...que los cumplas feliz.
¡Y que cumplas muchos más!
¿Qué deseo pediste?
Si te lo dice, no se cumplirá.
¿Unas servilletas?
Aquí tienes.
Ya voy yo.
Mamá.
Soy Chris Chandler, periodista. ¿Puede dedicarme un momento?
¿Para qué? No tengo nada que decir.
He hablado con su madre, y ella me envió a Ud.
- ¿Mi madre? - Me habló de "Cadena de favores".
Ud. la ayudó. Escribo un artículo.
No puede. Es algo privado.
Mi hijo está enfadado. Era algo para Estudios Sociales y salió mal.
¿Estudios Sociales?
Déjelo en paz. Sólo quiere seguir con su curso.
Es su cumpleaños. No es buen momento.
- Perdone... - No, perdone Ud.
Vengo siguiendo la pista desde Los Ángeles.
El movimiento llegó hasta allí.
- ¡Vamos! ¿El movimiento? - Sí.
¿Su hijo tiene algo que ver?
Se lo agradezco, Sra. McKinney.
Él decide.
- ¿Listo, campeón? - Eso creo.
Siéntate aquí, por favor.
Como en la peluquería.
- ¿Te han entrevistado alguna vez? - No.
Te traje esto.
¿Qué tal?
- ¿Cómo se llama? - Chris Chandler. Encantado.
Esto duele menos que ir al dentista. Sé tú mismo.
- ¿Listo? - Eso creo.
Bueno, tienes que mostrar más entusiasmo.
Bien, empecemos. Está bien.
Sé tú mismo. Tranquilo. Va a ser muy divertido.
Bien, ¿estás filmando?
Hola, soy Chris Chandler, y hoy estoy con un alumno especial...
...Trevor McKinney.
Debes de estar muy orgulloso.
No.
¿No estás nada orgulloso?
No sé. Supongo.
Empezaste un movimiento como "Cadena de favores". ¿No estás orgulloso?
Supongo. Me pusieron un 10 en Estudios Sociales.
Pero fue sólo por el esfuerzo.
Lo que hice no funcionó.
- Estás aquí ahora. - Sí, pero...
...no sé, hice todo lo que pude...
...pero no pasó nada.
Lo que hizo mamá funcionó.
Habló con la abuela e hicieron las paces.
Fue muy difícil para ella.
Para mí fue genial, porque la abuela vino a mi cumpleaños.
Y la echaba de menos.
Y "Cadena de favores" llegó a todas partes...
...por mi madre.
Porque ella fue muy valiente.
Lo que hice yo, no sé. Creo que a algunos les da miedo...
...pensar que las cosas pueden ser distintas.
El mundo no es exactamente...
...una mierda.
Alguna gente está acostumbrada a las cosas como están...
...y aunque estén mal...
...no pueden cambiar.
Y digamos que se rinden.
Y cuando se rinden, todos...
...pierden.
Hola, Arlene.
No quiero ser como esa gente de la que habla.
Pero soy uno de ellos.
No quiero seguir desperdiciando mi vida.
No dejes que siga atrapado para siempre.
No te dejaré.
No quiero pasar un segundo más sin ti.
Nos vemos.
Bueno, hasta luego.
¡Suéltame!
- ¡Basta! - ¿A quién se lo dijiste?
- ¿A quién se lo dijiste, pendejo? - A nadie.
Yo no dije nada.
¡Socorro!
¡Déjenme! ¡Trevor!
Ven aquí.
¡Suéltame!
¡Déjenlo ahora mismo! ¡No!
¡Quítate!
¡Dale! ¡Vamos!
!No!
¡Déjenlo en paz!
¡Llamen a una ambulancia!
Alguna gente...
...está acostumbrada a las cosas como están...
...y aunque estén mal...
...no las pueden cambiar.
Y digamos que se rinden.
Y cuando se rinden...
...todos pierden.
En ciertas ocasiones, es duro informar.
Este notable jovencito murió a las 7:35 de la tarde.
Se confirman casos de "Cadena de favores" en L.A. y San Francisco.
En Phoenix, se comprueba...
...si las computadoras donadas a 16 niños adoptivos...
...están relacionadas con este movimiento.
Es difícil.
No puedes planearlo.
Tienes que observar más a la gente.
No perderlos de vista. Para protegerlos.
Ellos no siempre saben lo que necesitan.
Es tu gran oportunidad de arreglar algo que no sea tu bici.
Puedes arreglar a una persona.
¿Quieres para tu cumpleaños que todos pasen el favor?
No puedo pedir eso.
- Claro. ¿Por qué no? - No funcionaría.
¿Por qué?
Ya apagué las velas.